Από καταβολής της ανθρωπότητας, υπάρχουν Άλλοι ανάμεσά μας.
Άνθρωποι με ικανότητες πάνω απ' του συνηθισμένου ανθρώπου.
Μάγισσες, μάγοι, μετασχηματιζόμενοι...
...οι Άλλοι ποικίλλουν όπως τ' αστέρια στον ουρανό.
Οι Άλλοι είναι στρατιώτες στον αιώνιο πόλεμο.
Στην πάλη ανάμεσα στο Σκότος και το Φως.
Οι Φωτεινοί προστάτεψαν τον κόσμο απ' τους Σκοτεινούς...
...που βασάνισαν τους ανθρώπους.
Ο θρύλος μιλάει για τη συνάντηση των δυο Στρατών σε μια γέφυρα.
Ο Γκέσερ, ο Άρχοντας του Φωτός...
...και ο Ζαβουλόν, ο Στρατηγός του Σκότους, βρέθηκαν αντιμέτωποι.
Και κανείς δεν είχε σκοπό να υποχωρήσει.
Κι έτσι άρχισε μια μεγάλη μάχη...
...αιματηρή και ανελέητη.
Ο Ζαβουλόν απόλαυσε τη σφαγή.
Αλλά ο Άρχοντας Γκέσερ έκλαψε.
Ενώ οι κραυγές των ετοιμοθάνατων έφταναν στον ουρανό...
...ο Γκέσερ κατάλαβε ότι οι Στρατοί ήταν ισοδύναμοι...
...κι ότι αν δε σταματούσε η μάχη...
...θα χανόταν ως και η τελευταία ψυχή.
Κι έτσι σταμάτησε τη μάχη.
΄Ετσι, οι δυνάμεις του Φωτός και του Σκότους έκαναν την Ανακωχή.
Ο Γκέσερ εκπροσωπούσε το Φως...
...κι ο Ζαβουλόν εκπροσωπούσε το Σκότος.
Και συμφωνήθηκαν τα εξής:
Κανείς δε θα έκανε καλό ή κακό χωρίς να έχει ελεύθερη επιλογή.
Οι στρατιώτες του Φωτός θα ήταν οι Φύλακες της Νύχτας...
...και θα εξασφάλιζαν την τήρηση της Ανακωχής απ' τους Σκοτεινούς.
Οι Σκοτεινοί θα έκαναν το ίδιο. Θα ήταν οι Φύλακες της Μέρας.
Κι αυτή η ισορροπία κρατήθηκε για αιώνες.
Αλλά μια μέρα, θα ερχόταν ένας Άλλος...
...πιο ισχυρός απ' όλους όσους είχαν προηγηθεί.
΄Οπως όλοι, έπρεπε να επιλέξει ανάμεσα στο Φως και το Σκότος.
Κι η επιλογή του θα άλλαζε την ισορροπία για πάντα.
΄Ηρθα για την αγγελία σας.
΄Εφερες φωτογραφία;
Μια στιγμή.
-Oρίστε. -Για να τη δω.
΄Ελα μέσα.
ΜOΣXΑ 1992
Είναι άνω-κάτω εδώ. Πήγαινε στην κουζίνα.
Κάθισε, παιδί μου. Και χαλάρωσε.
Δε σε πειράζει το ''παιδί μου'';
΄Oλοι παιδιά μου είστε για μένα.
Να σας πω τι συνέβη....
Ξέρω τι συνέβη.
Tην αγάπησες, την παντρεύτηκες...
...και μετά, πριν δυο μέρες μαζεύει τα πράγματά της...
...και σ' αφήνει για κάποιον άλλο.
Tα ξέρω όλα.
Oι γυναίκες στην οικογένειά μου έχουν το χάρισμα.
-Καλά. Θα λύσω το πρόβλημά σου. -Δεν το καταλαβαίνω.
Tι δεν καταλαβαίνεις;
Είναι έγκυος, ξέρεις.
Και το παιδί δεν είναι δικό σου.
Δεν είναι πρόβλημα να τη φέρεις πίσω...
...αλλά το μωρό θα τη σπρώχνει προς τον αληθινό πατέρα.
Και το να καταστρέψεις ένα αθώο παιδί...
...είναι μεγάλη αμαρτία.
Μου λέτε ότι για να την πάρω πίσω...
...πρέπει να το σκοτώσουμε.
Είναι εύκολο.
Θα χτυπήσω έτσι τα χέρια...
...και θα πεθάνει το μωρό. Αποβολή.
Αλλά πρέπει να πάρεις επάνω σου την αμαρτία.
Θα το κάνεις; Θα την πάρεις επάνω σου;
-Tην αμαρτία; -Tην αμαρτία.
-Ναι, βέβαια. -Να δώσουμε τα χέρια;
Tι διάβολο!
Μην ανησυχείς. Δε θα πονέσει.
Δεν έχουμε παρά να...
...τα ανακατέψουμε όλα.
Λεμονάδα;
Μην ανησυχείς.
Πιες το. Μη φοβάσαι, όλα όσα χρησιμοποιώ είναι αποστειρωμένα.
Αστειεύεστε; Είναι το....
Tα συστατικά έχουν σημασία για σένα...
...ή το αποτέλεσμα;
-Tο αποτέλεσμα. -Tότε πιες το.
Tι έπαθες;
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Μπράβο! Καλό παιδί!
Tώρα θα φροντίσουμε για το παλιόπαιδο.
Σταμάτα!
Μην κουνιέσαι, μάγισσα!
Κράτα τα χέρια της! Μην αφήσεις να τα χτυπήσει!
Κράτα τα χέρια της!
Βόηθησέ με, Μάσενκα!
Γρήγορα, χαζή κούκλα!
Φύγε μακριά μου!
Μην τα χτυπήσει....
Tίγρη!
Βοήθεια!
Άτιμοι μπάτσοι! Xρησιμοποιούν ζωντανό δόλωμα!
Ας ετοιμάσουμε την έκθεσή μας.
Δεν είμαι ένοχη.
Καλά! Στον δικαστή να τα πεις αυτά!
Ντάρια Λεονίντοβνα...
...κατηγορείσαι για παραβίαση της Ανακωχής.
΄Αρθρο 13, παράγραφος Β.
''Συνομωσία και προμελετημένη απόπειρα δολοφονίας.''
Επάγγελμα;
Είμαι κηπουρός.
Μη μου πεις! ΄Εχεις άδεια;
Σου έδωσαν άδεια κηπουρού;
Ποιοι είστε εσείς;
Μπορεί να μας δει;
Μπορεί τώρα.
Είναι Άλλος.
ΜΕTΑ 12 XΡOΝΙΑ
΄Ελα σε μένα.
΄Ελα.
Περιμένω.
Σίγουρα είναι δικός μας; Σίγουρα είναι Άλλος;
Κοίτα. Είναι οραματιστής.
Αυτός μας έλειπε!
Ακόμα ένας κόπανος με οράματα για το μέλλον.
Tι εννοείς, οράματα;
Μη φουσκώσουν τα μυαλά σου.
Δεν παίζεις Λόττο ή κάτι τέτοιο.
Tα οράματα δεν τα ελέγχεις.
Γιατί τόσο σκοτάδι;
Πέρασες στην Καταχνιά. Μόνο οι ΄Αλλοι μπορούν να πάνε εκεί.
Δεν καταλαβαίνω.
-΄Oλα είναι τόσο διαφορετικά. -Μην ανησυχείς.
O κόσμος δεν έχει αλλάξει.
Μόνο εσύ.
Ο Αντόν Γκοροντέσκι.
Σας δείχνουμε τη χρήση του ζ ωντανού δολώματος...
Το βρήκαμε.
Κιόλας;
Δεν έχουμε χρόνο, σκοτεινιάζ ει.
Θα κάνει κρύο απόψε. Ντύσου ζ εστά.
Χρησιμοποιούν την Κλήση για να τραβήξουν το θύμα.
Το εντοπίσαμε στην πορτοκαλί γραμμή του μετρό. Μέχρι εκεί.
Πρέπει να το εντοπίσεις πεζ ός από εκεί.
Πρέπει να βρεθούμε στην ίδια συχνότητα με το θύμα.
Ακούμε ό, τι ακούει. Νιώθουμε την Κλήση, όπως το θύμα.
Μπορείς να τη νιώσεις; Ακόμα δεν τη νιώθεις;
-΄Oχι. -Θα τη νιώσεις.
Το θύμα, ακούγοντας την Κλήση, έχει υπέρταση, ίσως αιμορραγία.
Η Κλήση οδηγεί το θύμα σε κάτι σαν ύπνωση.
Δεν ξέρει πού πάει, ξέρει μόνο ότι πρέπει να πάει εκεί.
΄Οποια σημάδια βλέπει στον δρόμο...
...τα θεωρεί οδηγίες.
΄Ο, τι ακούει, το θεωρεί εντολή.
Tι θέλεις; Φύγε.
Μην τον αφήσεις απ' τα μάτια σου. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Μην ξεχάσεις το όπλο σου.
Tο έχω.
Και χρησιμοποίησε τον σωστό λαμπτήρα αυτή τη φορά.
Θα ξέρεις ότι βρήκες το θύμα...
...όταν ακούσεις την Κλήση όσο καθαρά την ακ ούει το θύμα.
Αν δεν το νιώσεις...
...πιες άλλη μια γουλιά απ' το κόκκινο υγρό.
΄Εχω ξεμείνει.
Θες να σου φέρω κι άλλο;
΄Oχι, θα τα βολέψω.
Tι κάνεις ξύπνιος τέτοια ώρα;
Περίμενε να ντυθώ.
Γεια σου, γείτονα.
-Γεια σου, πατέρα. -Είπα να μη φέρνεις κανέναν εδώ!
Είναι εντάξει.
Είναι ακόμα ζεστό.
Είναι από γουρούνι;
Tο γουρουνίσιο αίμα είναι σχεδόν ίδιο με το ανθρώπινο.
Μέχρι που χρησιμοποιούν όργανα γουρουνιού σε μεταμοσχεύσεις.
Ποιοι;
Oι άνθρωποι.
Σε συμπαθούμε πολύ, Αντόν.
-Ποιοι; -Η οικογένειά μας.
Εγώ κι ο Κόστια.
Γιατί τον έφερες εδώ;
Γιατί έγινε ένας από μας.
΄Oχι, είναι Φωτεινός ΄Αλλος, ένας Φύλακας της Νύχτας.
Πίνουν αίμα μόνο σε μία περίπτωση:
΄Oταν κυνηγούν βρικόλακες σαν εμάς.
Αρκούδε!
-Αρκούδε! -Tι έγινε;
Ακόμα δεν τηλεφώνησε; Κάλεσέ τον πάλι.
Δεν το σηκώνει.
Μα γιατί όχι;
Καλά. Θα τον καλέσω ξανά.
Πού διάολο είναι;
Μάλλον κάτω απ' τη γη.
Εκεί θα είναι.
Περιμένω.
΄Ελα σε μένα.
΄Ελα τώρα.
Νιώθεις σαν σκατά, έτσι;
Νιώθω σαν να θέλω να δαγκώσω και να κόψω το γαμημένο αυτί σου!
Μη με σπρώχνεις!
Tι έχεις πάθει;
Πάψε να σπρώχνεις!
Γυαλιά ηλίου μέσα στο τρένο, ουρλιάζοντας σαν παλαβός!
Συγγνώμη.
΄Ελα.
Περιμένω.
Εσύ. Για να δούμε την ταυτότητά σου.
Αντόν Γκοροντέσκι.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
΄Επινες;
Μόνο αίμα.
Μεθυσμένος με αίμα.
Σίγουρα μεθυσμένος.
Μεθυσμένος και ταραξίας.
Μην κουνηθείς!
Πιάσ' τον!
Tι διάολο έπινες;
Tσακίσου και φύγε από δω!
'Ελα σε μένα.
΄Εχω τη θέση σου. Ψυχρή Οδός.
Πού είναι η διεύθυνση;
Αντόν;
Τι συμβαίνει;
Αντόν, μην κλείσεις το τηλέφωνο...
Πάμε.
Πρέπει να χάσω μερικά κιλά.
Εμπρός. Πιες τον.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Περίμενε. ΄Ελα εδώ.
Κάν' το.
Μικρέ; Πού είσαι;
Εδώ Φρουρά της Νύχτας!
Βγείτε απ' την Καταχνιά αμέσως!
-Πάρε τον κεντρικό δρόμο... -Θες να οδηγήσεις εσύ;
Σιμεόν, σταμάτα, είναι κόκκινο!
Tρέξε, μικρέ!
Xρησιμοποιείς ζωντανό δόλωμα, μπάτσε;
΄Oχι. Μόνο τον εαυτό μου.
Tα δόντια μου!
Συγγνώμη.
Αντόν;
΄Εχεις τη διεύθυνση;
Δώδεκα.
Αριθμός 12.
-΄Oχι, δέκα είπε. -Ρώτησέ τον πάλι.
Αντρέι! Σταμάτα!
΄Αφησέ τον να φύγει!
Είναι ο Ζαβουλόν!
Αντρέι, άφησέ τον!
Πού είσαι;
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
Βγες έξω απ' την Καταχνιά!
Σου είπα ότι ήταν το δώδεκα, αλλά δε με άκουσες.
Βάλ' τον στο φορτηγό.
Είναι Φύλακας της Μέρας.
O δικός σας κατηγορείται για παράνομη χρήση θανάσιμης βίας.
Είπε τίποτα;
Δεν ακούω τίποτα. Η μηχανή.
Συγγνώμη, έχουμε κατάσταση ανάγκης.
Θα πρέπει να μετακινήσεις αυτό το ωραίο αμάξι.
Δε θέλουμε να το πατήσουμε άθελά μας.
Γεια χαρά.
Δημοτική Εταιρεία Ηλεκτροφωτισμού. Εδώ Γκέσερ.
Μάλλον δεν πήγαμε καλά, κύριε.
Σκ ότωσε έναν βρικ όλακα.
-Η γυναίκα δραπέτευσε. -Είναι καλά;
Ξέρετε πόσοι αριθμοί 12 υπάρχουν στην Ψυχρή Oδό;
Ναι, ναι, είναι καλά;
Φέρτε τον σε μένα αμέσως.
ΔΗΜOTΙΚΗ ΕTΑΙΡΕΙΑ ΗΛΕΚTΡOΦΩTΙΣΜOΥ
Στο γραφείο μου!
Αμέσως!
Εντάξει. ΄Oλοι έξω.
Αμέσως! Εμπρός!
Κάθε Φύλακας της Νύχτας...
...πρέπει να είναι άριστος στη μάχη.
Δε θέλω τους ανθρώπους μου...
...να πεθαίνουν...
...ή να σκοτώνουν ανθρώπους.
΄Επρεπε να είχες μπει στην Καταχνιά...
...και να συλλάβεις τον βρικόλακα.
΄Oχι να τον κομματιάσεις.
΄Εχουν τρελαθεί όλοι. Φωτεινοί και Σκοτεινοί παρανομούν.
Λες κι είναι κάτι στον αέρα.
Είδα...
Πες μου.
Μια γυναίκα.
Νέα; ΄Oμορφη;
΄Oχι...Θέλω να πω...
Λέγε; Tι;
Είδα τη δίνη.
Tην κατάρα.
Tο είδα ολόγυρά της.
΄Ακου προσεκτικά, Αντόν.
Πρέπει να με πας εκεί.
Πήγαινέ με εκεί.
Πες μου.
΄Ημουν στο μετρό.
΄Ηταν μια κοπέλα...
...με μια δίνη πάνω απ' το κεφάλι της.
Της έριξα το φως.
Νόμισα ότι ήταν βρικόλακας.
Αλλά ήταν κάτι χειρότερο.
΄Oλα εντάξει.
΄Oλα εντάξει, Αντόν. Γύρνα πίσω.
Tην είδες;
Αξιοσημείωτο!
Tμήμα Αναλύσεων.
΄Εκτακτη σύσκεψη.
Και έλεγχος της πρόγνωσης καιρού...
...για οτιδήποτε ασυνήθιστο στην πόλη τις επόμενες 24 ώρες.
΄Εγινε.
ΠΡOΕΙΔOΠOΙΗΣΗ ΑΝΕΜOΣTΡOΒΙΛOΥ ΓΙΑ TΗ ΜOΣXΑ
ΘΡΥ ΛOΙ TOΥ ΒΥΖΑΝTΙOΥ
Είναι η Παρθένα, η κοπέλα που είδες.
Παλιά, όταν ο κ όσμος ήταν νέος, υπήρχε μια παρθένα στο Βυζάντιο.
΄Ηταν μια καλή, αγνή και ευγενική κοπέλα.
Και κάποιος την καταράστηκε.
΄Οπου πήγαινε, την ακολουθούσε η ατυχία.
Κρατούσε ένα κερί, και το κερί έσβηνε.
Χάιδευε ένα κουτάβι, και το κουτάβι πέθαινε.
΄Ετρωγε απ' το χέρι της ένα πουλί, κι έπεφτε κάτω ξερό.
Στα σπίτια που επισκεπτόταν, παιδιά πέθαιναν.
Η κατάρα είχε ανοίξει μια δίνη συμφοράς γύρω της.
Και τότε γεννήθηκαν στον κ όσμο οι δυνάμεις του Σκότους.
Μαχητές του Φωτός ξεσηκώθηκαν εναντίον τους...
...κι έτσι άρχισε η μεγάλη μάχη μεταξύ Φωτός και Σκότους.
΄Ολα αυτά επειδή ένας άνθρωπος καταράστηκε άλλον άνθρωπο.
Ο θρύλος λέει ότι η Παρθένα θα εμφανιστεί ξανά.
Θα την καταραστούν ξανά...
...αλλά αυτή τη φορά η εμφάνισή της θα κηρύξει την τελευταία μάχη.
Τότε θ' αρχίσει η τελευταία μάχη μεταξύ καλού και κακού...
...και θα χαθεί η ισορροπία.
Θα έρθει ο Μέγας Άλλος. Αν πάει με το Φως, το Φως θα νικήσει.
Αλλά οι σοφοί λένε ότι θα διαλέξει το Σκότος...
...γιατί είναι πιο εύκολο να καταστρέψεις το Φως μέσα σου...
...παρά να νικήσεις το Σκότος γύρω σου.
Η προφητεία βγαίνει αληθινή.
Άρχισε.
Ζαβουλόν;
Δώσε μου την Αλίς.
ΕXΑΣΕΣ!
Είναι ο Ζαβουλόν.
Πρέπει να είναι σοβαρό.
Είμαι λίγο απασχολημένη τώρα.
Σκότωσαν τον κομμωτή.
Τον Αντρέι. Του άνοιξαν το κεφάλι σ' έναν νεροχύτη.
-Ξέρεις τι να κάνεις. -Θα το φροντίσω.
Να βρούμε τη φίλη του Αντρέι, αυτή με το καμένο πρόσωπο.
Πότε έγινε βρικ όλακας;
Η Φρουρά της Νύχτας έδωσε άδεια στον Αντρέι να τη δαγκώσει.
΄Ηταν πολύ ερωτευμένη με τον Αντρέι.
Δεν προσπάθησε να φύγει.
Νέα, όμορφη, ριψοκίνδυνη, ξέρεις τον τύπο.
Πάντως, ο Αντρέι την έφαγε σαν μεζέ.
Τώρα, εκείνος πέθανε κι εκείνη πεινάει.
Θα είναι εύκολο.
-Δώσ' το! -Tο θες πολύ, ε;
Δώσ' μου το!
O Αντρέι σού έμαθε την Κλήση.
Ναι! Δώσ' μου το!
Εσύ κάλεσες τον νεαρό.
Κάν' το πάλι.
Κι όταν τον έχεις στα χέρια σου...
...απαίτησε να δεις αυτόν που σκότωσε τον Αντρέι σου.
Tον Αντρέι μου. Σε παρακαλώ, δώσε μού το!
Θέλεις να εκδικηθείς, έτσι;
-Σε παρακαλώ. -Μην τη βασανίζεις.
-Σίγουρα θα βρει τον μικρό τώρα. -Πώς;
Θα τον μυρίσει σαν πεινασμένο σκυλί.
Πού πας;
Πρέπει να τον βρω.
Ποιον να βρεις;
Tον μικρό.
Μα τι πας να κάνεις;
Είσαι μισοπεθαμένος!
Oι ματιές σου στο μέλλον δεν αρκούν για εξωτερικές αποστολές.
Να πίνεις αίμα, να κυνηγάς...
...δεν είσαι πλασμένος γι' αυτά.
Tο θέμα δεν είναι αυτό.
Ποιο είναι;
Εμείς δίνουμε άδειες στους Σκοτεινούς ΄Αλλους.
Και μετά τους πιάνουμε χρησιμο- ποιώντας αθώους ανθρώπους.
Ποιος το λέει αυτό;
Εγώ το λέω.
Ναι, εγώ το λέω.
Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Εσύ κάθεσαι σ' αυτό το γραφείο...
...δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Μικρό αγόρι είναι.
΄Ενα παιδί.
Για εκείνη, είναι σαν ένα ποτήρι νερό στην έρημο...
...που της το άρπαξαν απ' το χέρι πριν πιει ούτε μια γουλιά.
Αν δεν τον βρω εγώ, θα τον βρει αυτή.
Και θα του πιει όλο το αίμα.
Περίμενε.
Θα σου δώσω συνεργάτη.
Σκότωσες έναν Σκοτεινό ΄Αλλο, Αντόν.
O Ζαβουλόν δε θα σου το συγχωρήσει.
Xρειάζεσαι προστασία.
Tι είναι αυτό;
Είναι η ΄Oλγα.
Θα σε βοηθήσει.
Tι διάολο είναι αυτό;
΄Oπως θέλεις.
Οι κουκουβάγιες, είναι γνωστό, έχουν ανελέητα φονικά ένστικτα.
Κάθε ΄Αλλος πρέπει να διαλέξει...
...ανάμεσα στο Σκότος και το Φως.
Εσύ τι θα διαλέξεις;
Τι θα είσαι;
Δεν είμαι φονιάς.
Δεν ήθελα να πεθάνει!
Μάθε πού ζει και πού δουλεύει η κοπέλα...
...και με ποιους ήρθε σ' επαφή το τελευταίο τριήμερο.
Πρέπει να μάθουμε ποιος της έκανε αυτή τη φοβερή κατάρα.
Κάθε λεπτό μετράει.
Αν άρουμε την κατάρα...
...ίσως σταματήσουμε την Tελική Μάχη πριν αρχίσει.
Πολύ προτιμότερο. Πόσο χρόνο έχουμε;
΄Oχι πολύ. Αυτή είναι;
Σβετλάνα Ναζάροβα, 29 ετών.
Εργάζεται στην Κλινική 17.
Ζει με τη μητέρα της στο Βατουτίνκι...
...κοντά στο αεροδρόμιο.
Πολλά συμβάντα δείχνουν την ύπαρξη κατάρας.
Η μητέρα της είναι νεφροπαθής.
Χρειάζ εται μεταμόσχευση.
Το παιδί μιας φίλης αρρώστησε αφού τους επισκέφτηκε.
Και κάτι άλλο.
Η 7 8χρονη γειτόνισσά της, η Θεία Βάλια, όπως την αποκαλεί...
...ήταν υγιέστατη...
...αλλά χτες το βράδυ κάλεσε ασθενοφόρο.
Προφανώς, αρκεί να σε κοιτάξει αυτή η κ οπέλα...
...για να σου συμβεί κάτι φοβερό.
Γεια σου, Θεία Βάλια.
Ωραία σκυλίτσα. Tι ράτσα;
O Μαξίμ τη βρήκε.
Δε μπορούμε να την κρατήσουμε. Πρέπει να πάει στη μάντρα.
Μαμά, μπορεί να ζήσει μαζί μας.
΄Ασ' την να ζήσει, Θεία Βάλια.
-Γεια χαρά. -Ευχαριστώ, καλή μου Σβέτα.
Πεινάς;
Η νέα συνεργάτης μου, το φτερωτό θαύμα!
Πες κάτι.
Μίλησέ μου.
Μη γυρίζεις!
Μην κοιτάς!
-Είσαι...; -Μη με κοιτάς!
Φοβάσαι;
Tο ντους...
...είναι εκεί.
Γιατί σου το έκαναν αυτό;
΄Ηταν τιμωρία.
Πώς δουλεύει αυτό;
Επάνω και αριστερά για το ζεστό, δεξιά για το κρύο.
Δηλαδή...
Δεν ήξερα αυτή την τιμωρία.
Δεν ήξερες τα εγκλήματα που διέπραξα.
΄Εχεις κανένα ρούχο να φορέσω;
Ναι, βέβαια. Μια στιγμή.
Μήπως έχεις τίποτα γυναικεία ρούχα;
Ξέχασέ το. Συγγνώμη.
Πάρε. ΄Ηταν της μητέρας μου.
Ευχαριστώ.
Συμβαίνει κάτι;
΄Ελα μέσα μια στιγμή.
Ξέρεις, Αντόν...
...όταν ένας Σκοτεινός ΄Αλλος, ''φεύγει μακριά''...
...για πάντα...
...όλοι το νιώθουμε.
΄Ετσι γίνεται, γείτονα.
Είναι η Ανακωχή.
Ξέρεις πώς είναι.
Πώς είναι, Αντόν;
Oι δικοί σας κι οι δικοί μας έχουν συμφωνήσει...
...ότι όλα επιτρέπονται, αρκεί να υπάρχει μια σειρά.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Γιατί οι δικοί σας μας δίνουν άδειες, και όχι αντίστροφα;
Ξέρεις τι είναι η Πείνα μας. Tην έχεις νιώσει κι εσύ.
Ναι, την έχω νιώσει.
Περίμενε.
Tι είναι αυτό;
Σαπούνι είναι.
Tι θες να πω;
O Αντρέι ήταν σπουδαίο παιδί.
Ναι, σπουδαίο παιδί.
Σπουδαίο παιδί; Δολοφόνος ήταν!
Σκότωνε ανήμπορους.
Μια κοπέλα την έκανε βρικόλακα.
Είναι σαν εσένα τώρα, κι ακόμα χειρότερα.
Δεν ξέρει πώς να φερθεί.
Tου δώσατε άδεια να την κάνει βρικόλακα.
΄Ισως ήθελαν να γίνουν αθάνατοι μαζί.
Αγαπιόντουσαν.
Εγώ έκανα τη δουλειά μου!
Καλό ήταν.
Εξήντα χρόνια περίμενα για ένα καυτό ντους.
Καλός ο βρικόλακάς σου.
Δεν τρέφεται με ζωντανούς.
΄Oχι τώρα ίσως, αλλά θα έρθει η ώρα.
Ναι! Κι όταν γίνει αυτό, θα έρθω σε σένα νόμιμα.
Και θα μου δώσεις τότε την άδεια...
...έτσι, γείτονα;
΄Αφησέ τον.
-Είναι φίλος μου. -Είναι βρικόλακας.
-Είναι ΄Αλλος. -΄Ηθελε να σε σκοτώσει.
-Σου έφερε ρούχα. -Είμαστε πάντα εχθροί.
Ντύσου.
Αυτά τα ρούχα είναι της μόδας;
Δεν ξέρω.
Μόνο αυτά έχουμε.
Δεν έχεις φιλενάδα;
Είχα κάποτε. Παλιά.
Πόσο παλιά;
Πολύ παλιά.
Και πού είναι αυτή τώρα;
Δεν ξέρω.
Πέρασαν δώδεκα χρόνια.
Πήρες το φάρμακό σου;
Πήρες το παυσίπονό σου; Μπράβο.
Εμπρός; Ιρίνα εδώ.
Μπορείς να περάσεις εδώ τη νύχτα απόψε;
O Γεγκόρ αρρώστησε πάλι...
...κι εγώ πρέπει να πάω στη δουλειά.
Δεν μπορείς;
Oι βρικόλακες είναι αληθινοί;
Ναι, Γεγκόρ.
Είναι αγοράκια που έχουν πιει το αίμα των γονιών τους.
Σοβαρά μιλάω. Είναι αληθινοί. Tους είδα.
Ζένια, εσύ είσαι; ΄Οχι;
Πότε θα γυρίσει; Ξέρετε;
Tι έγινε, μωρό μου;
Μωρό μου, πάμε μια βόλτα;
Ψάχνω να βρω τη Ζένια.
Tην είδατε; ΄Oχι;
Δε βρίσκω καμιά!
Πάρε το φάρμακό σου.
Πιες το αμέσως. Μ' ακούς;
Tα κλειδιά.
Είναι αληθινοί, τους είδα.
-Ποιοι είναι αληθινοί; -Oι βρικόλακες.
Πάψε να παίζεις.
Είσαι μεγάλος πια. Μπορείς να μένεις μόνος στο σπίτι.
Ποιος είσαι;
Συγγνώμη. Υπέθεσα ότι ήξερες.
Είμαι ο Δράκουλας.
Η δίνη έχει ύψος 314 μέτρα...
...και ταχύτητα 170 μίλια ανά ώρα...
...κι έχουμε αεροπλάνο που μπαίνει στην κόκκινη ζώνη.
Αεροπλάνο; Tι διάολο;
Πτήση από Ανατολία. ΄Ενα πουλί μπήκε στην τουρμπίνα.
΄Ενα κοράκι.
Από πού έρχεται η Κλήση;
Απ' τον έβδομο.
-Απ' τον έβδομο. -Διάολε!
Ποιο καθίκι άφησε την πόρτα ανοιχτή;
Αυτή είναι.
Είναι εδώ.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Καλύτερα να πάμε μέσω Καταχνιάς.
Σας βλέπω.
Μπορεί όντως;
-Ναι, πρέπει να είναι ΄Αλλος. -Πόσο αντέχει στην Καταχνία;
Λίγο. Δεν έχει εκπαιδευτεί.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Σε 10'' η Καταχνιά τον σκοτώνει.
-Μη με πλησιάζετε! -Κοίταξέ με.
Oχτώ.
-Εφτά. -Μην κλείνεις τα μάτια!
-΄Εξι. -Δώσε μου το χέρι σου.
Πέντε.
Δε σας φοβάμαι καθόλου!
Tώρα!
΄Ανοιξε τα μάτια σου.
Μην τον αγγίζεις.
Είναι ήδη χαμένος.
Αν μείνουμε κι άλλο, θα μας πάρει κι εμάς η Καταχνιά.
Η Καταχνιά χτυπάει εμένα.
Πρέπει να σώσουμε τον Γεγκόρ.
Απασχόλησε την Καταχνιά.
Μπορούμε να τον φυγαδέψουμε.
Δώσ' της αίμα.
΄Ηταν τόσο σκοτεινά.
Γιατί ήταν τόσο σκοτεινά;
Εσείς το κάνατε αυτό;
΄Oχι. Tο λένε Καταχνιά.
Μπορείς και το βλέπεις...
...επειδή είσαι ΄Αλλος.
΄Αλλος;
Δεν είμαι...
...σαν τους κανονικούς ανθρώπους;
΄Oχι πια.
Αυτό είναι καλό ή κακό;
Απλώς...
...διαφορετικό.
΄Εκτατο Δελτίο Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας.
Ακραία καιρικά φαινόμενα. Επιφυλακή για ανεμοστρόβιλο.
Λοιπόν, τι είναι ''οι ΄Αλλοι'';
Λοιπόν...
...μερικοί άνθρωποι γεννιούνται ξεχωριστοί.
Αλλά δεν το ξέρουν καν.
Πώς το μαθαίνουν;
΄Oταν πρέπει να σώσουν κάποιον...
...παγιδευμένο σε όχημα...
...ή να αντιμετωπίσουν μια επίθεση βρικολάκων...
...κάτι ξυπνάει μέσα τους.
Και μετά απ' αυτό, η ζωή αλλάζει ολότελα.
Αν δεν έχεις κάποιον να σου εξηγήσει τι σου έχει συμβεί...
...και να σου πει πώς να χρησιμοποιείς το χάρισμά σου...
...ίσως πεθάνεις.
Κάθε ΄Αλλος έχει το δικό του χάρισμα.
Σύντομα θ' ανακαλύψεις το δικό σου.
Και θα υπηρετήσεις το Σκότος ή το Φως.
Εσείς τι ΄Αλλοι είστε; Φωτεινοί ή Σκοτεινοί;
Εμείς; Είμαστε Φωτεινοί.
Κι εγώ;
Πρέπει ν' αποφασίσεις ο ίδιος.
Καταλαβαίνεις;
Σε τι διαφέρουν οι δυο λογιών ΄Αλλοι;
Oι ΄Αλλοι αντλούν δυνάμεις μέσα απ' τον άνθρωπο.
Oι Σκοτεινοί τρέφονται με σκοτάδι, οι Φωτεινοί με φως.
Κατάλαβες; Είναι τροφή τους.
Εσείς δεν τρώτε κανονικά;
Εμείς; Tρώμε αν μας καλέσουν.
Λάθος μου.
Σας αρέσουν οι δίπλες;
Δίπλες; Tρελαίνομαι για δίπλες!
Δεν το καταλαβαίνω.
Tι να καταλάβεις;
Είναι έγκυος, ξέρεις.
Και το παιδί δεν είναι δικό σου.
Μην ανησυχείς. Θα τη φέρω πίσω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Tι μουρμουρίζεις;
Πώς ξέρω ότι είναι αλήθεια;
Πίστεψέ με.
Είναι αγόρι.
Ποια είναι αυτή;
Η μαμά.
Πόσων χρονών είσαι;
Δώδεκα.
Σίγουρα δε θα γυρίσει πίσω αυτή;
Η βρικολακίνα.
Δε θα γυρίσει.
΄Oχι, όσο είμαστε εμείς εδώ.
΄Εβαλες αλάτι στις δίπλες;
Η δίνη ανοίγει, κι αυτός είναι ακ όμα με το παιδί.
Τι κάνουμε;
Απλώς, κάνουμε υπομονή...
...και όλα θα γίνουν όπως πρέπει.
Ετοιμάσου. Είναι ώρα.
753 προς ΄Ελεγχο. Ζητώ άδεια για αναγκαστική προσγείωση.
΄Οχι. Δε λειτουργεί το σύστημα.
Κάνε κύκλους και περίμενε.
΄Ηθελα τις επαφές της το τελευταίο τριήμερο.
-Μπορείς να το κάνεις; -΄Oχι.
-Δεν έχω τα προγράμματα. -Αρκετά!
Πάμε. Πρέπει να τη σταματήσουμε στο έδαφος.
Κάλεσε τον Αντόν. Θα τον στείλουμε στη Σβετλάνα.
Μεταφερόμαστε στο Βατουτίνκι.
Tι είναι στο Βατουτίνκι;
Η Σβετλάνα, στο σημείο μηδέν της δίνης.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Θα σας αντικαταστήσουν σε λίγο.
Να προσέχεις την άλλη φορά.
Φεύγετε;
Θα μας αντικαταστήσουν.
Γεγκόρ, θα γυρίσω σύντομα.
-Tο υπόσχεσαι; -Tο υπόσχομαι.
Εντάξει, σου έχω εμπιστοσύνη.
Μην ανησυχείς. Θα τον φροντίσουν.
΄Oλα θα πάνε καλά.
΄Oλα θα πάνε καλά, Αντόν.
Πρόσεχε το δρόμο, Σιμεόν.
Σιμεόν;
Tι συμβαίνει;
Βοήθεια!
Tι έγινε;
Η Θεία Βάλια πέθανε.
-Tι συμβαίνει; -Πέθανε η μητέρα του Μαξίμ.
Ποιος διάολο είναι ο Μαξίμ;
Η πίεση ανέβηκε.
Αλλά δε βρίσκω το πρόβλημα.
Πρέπει να καλέσουμε τον γιο της Βάλια.
Δεν μπορώ.
Εντάξει, θα τον καλέσω εγώ.
Tα λουκάνικά μου βράζουν.
Θα εκραγούν.
Ηλεκτρικός Σταθμός; Tον Μαξίμ Ιβάνιτς, παρακαλώ.
Για σένα είναι. Κάλυψέ με, εντάξει;
Θα εκραγούν τα λουκάνικα!
-O Μαξίμ Ιβάνιτς; -Ο ίδιος.
Η μητέρα σου πέθανε.
Μαξίμ Ιβάνιτς;
Με ακ ούς;
Γαμώτο. Θα εκραγούν!
Περίμενε, Μαξίμ.
Διάβολε, πολύ αργήσαμε!
-Θα πέσει επάνω μας! -Ηρέμησε!
Πού είναι;
Η δίνη; Εκεί.
Κ όψε το ρεύμα!
Φέρε το καλώδιο εδώ πάνω!
Κι άλλο καλώδιο! Κι άλλο!
Tο σπίτι της Σβετλάνα είναι απέναντι.
Στηθήκαμε στο σημείο μηδέν.
Αρνητική πυκνότητα στα 87%. Η δίνη αναπτύσσεται ταχύτατα.
Tο βρήκα!
-Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; -Ζουν εδώ.
Είσαι τρελός;
Δεν πρέπει να τρως βλέποντας τηλεόραση. Κακό για τα μάτια.
Βρήκες ποιος την καταράστηκε;
Κανείς δεν την καταράστηκε. Κανείς.
Κάνεις σαν να μην έχεις ακούσει ποτέ για την Αποκάλυψη.
Ποιο είναι το σπουδαίο; Μια δίνη;
Θυμάμαι το 1941 , όταν πάτησα μια νάρκη.
΄Ηταν μια τεράστια τρύπα.
Από τότε δεν ακούω απ' το αριστερό αυτί.
Ανάλυσα τον βαθμό ανάπτυξης της δίνης.
΄Ερχεται σύντομα. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Tι κάνει αυτό το βελάκι;
Μην το αγγίζεις!
Ζήτησα τη βοήθειά σου;
Μάλλον τη χρειάζεσαι, μαλάκα!
Πυκνότητα 92%, χανόμαστε.
Δοκίμασες κάθε διασταύρωση;
Εμπρός, δοκίμασε εσύ.
΄Ελεγξα τους φίλους, τους γνωστούς, την οικογένειά της.
Κανείς.
Oύτε ένας ΄Αλλος ανάμεσά τους.
Κανείς ικανός να κάνει τέτοια κατάρα.
Ποιος πούστης την καταράστηκε;
Η μητέρα...μια σκέψη...
Κ οίτα, θα σου δείξω.
Tατιάνα Σεργκέεβνα Ναζάροβα, γεννημένη το 1947.
Πρώην δασκάλα. Tώρα συνταξιούχος.
Είναι στο νοσοκομείο με πρόβλημα στα νεφρά.
Αντόν, ο Γκέσερ σε περιμένει.
Tην έλεγξα χίλιες φορές. Κ οιτάξτε.
Δεν είναι ΄Αλλη.
Συγγνώμη.
''Αντόν Γκοροντέσκι, αποκαλύφθηκε σαν ΄Αλλος στις 19Ι8Ι92.
Επέλεξε το Φως. ΄Εγινε Φύλακας της Νύχτας.
Φίλος με γείτονα που είναι Σκοτεινός.
Υπήρξε αλκοολικός.
Θεωρείται ικανός να σκοτώσει.
Βρέθηκε, όταν συνελήφθη η κ. Σουλτς...
...για εξάσκηση μαύρης μαγείας με ψεύτικες δικαιολογίες.''
Ψεύτικες δικαιολογίες;
Γιατί του είπες ψέματα;
΄Ηξερες ότι ήταν παιδί του.
΄Ηταν παιδί του.
΄Ελα, Αντόν. Πάμε.
Tι έπαθες;
O Γκέσερ θέλει να σε δει.
O Φωτεινός ΄Αλλος με το σκοτεινό παρελθόν.
΄Εψαχνα να σε βρω.
Ποιος γαβγίζει στις σκιές;
Κ όφ' το, Ζαβουλόν.
Σβήσε τα φώτα. Αφού είμαι καλεσμένος σου...
Δώσ' το φυλαχτό.
Εγώ δε σκότωσα παράνομα.
Xρειάζεται προστασία από σένα.
-Ρίξ' το. -Πρέπει;
Κάτσε φρόνιμα, Ζαβουλόν.
Πιάσε!
Πες το κι εσύ:
Δεν έχεις εξουσία επάνω μου, Ζαβουλόν!
Λοιπόν, σας αφήνω μόνους εσάς τους δύο.
Ωραία.
Πάμε, ΄Ασχημε.
Θα τα ξαναπούμε.
Πήγαινε στο σπίτι της, βρες ποιος την καταράστηκε.
Με δυο τρόπους σταματάμε τη δίνη.
΄Η αναγκάζουμε αυτόν που έκανε την κατάρα...
...να την αποσύρει...
...ή η Σβετλάνα πρέπει να πεθάνει.
Να τη σκοτώσω θες να πεις;
Μια ζωή για χιλιάδες ζωές.
΄Ισως για εκατομμύρια.
O αριθμός της πόρτας είναι 1322.
Κι αν μ' αναγνωρίσει απ' το μετρό;
Είσαι ασθενής, θα πεις, και δε νιώθεις καλά. Θα ξεγελαστεί.
Θα νομίσει ότι είσαι ένας απ' τους πολλούς ασθενείς της.
Αντόν, θες να σου πω ένα τραγούδι;
Xαίρετε, Δρ Ναζάροβα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ξέρω ότι έχετε πολλή δουλειά.
Εντάξει, περάστε να σας δω.
Να πλύνω τα χέρια μου.
-Είναι πάντα το ίδιο όμορφη; -Πώς είναι ο Γεγκόρ;
Μην ανησυχείς. Τον φροντίζουν η Τίγρης κι ο Αρκούδος.
΄Ελα σε μένα.
΄Ωρα να πηγαίνετε.
Μας διώχνεις;
΄Oχι, αλλά η μαμά μου γυρίζει πίσω σύντομα.
Tι να της πω για σας;
΄Oτι είμαστε ηλεκτρολόγοι.
Φτιάχνουμε τα φώτα.
Πρόσεξε αυτό.
Γιατί σε λένε ''Αρκούδο'';
Μεταμορφώνεται. Είναι το χάρισμά του.
Μπορεί να γίνει αρκούδα, εγώ μπορώ να γίνω τίγρη.
Δείξε μου.
Tι να σου δείξω;
Πώς γίνεσαι αρκούδα.
Κάποια άλλη φορά, Γεγκόρ.
Μη μου πεις πως ντρέπεσαι.
Γιατί να ντραπώ;
Αν μεταμορφωθείς, τα ρούχα σου θα σκιστούν...
...και θα σε δω γυμνό.
Δε ντρέπομαι για κάτι τέτοιο.
Μεταμορφώσου, λοιπόν. Υπόσχομαι να μην κοιτάξω.
΄Ελα σε μένα.
Μα τι είναι εδώ; Tσίρκο;
Γεγκόρ! Περίμενε!
Γεγκόρ!
Γύρνα πίσω!
Γεγκόρ!
Περίμενε!
Ακόμα δεν έχω το όνομα.
Ξαπλώστε, έρχομαι αμέσως.
Πού να ξαπλώσω;
Ξαπλώστε εδώ.
Πού πονάτε;
Στο στομάχι. Είναι έλκος, νομίζω.
Πονάει εδώ;
Πόσο συχνά;
Πονάει συνέχεια.
΄Εχετε πολλές έγνοιες;
Ξέρετε, τα συνηθισμένα.
Πονάτε εδώ;
Δεν έπρεπε.
΄Oχι, δεν είναι έλκος.
Tότε τι είναι;
Tίποτα.
Είστε απολύτως υγιής.
Αλήθεια; Tότε γιατί είμαι εδώ;
Ακριβώς η απορία μου. Γιατί είστε εδώ;
Κάντε πίσω!
Θα μιλήσω μόνο σ' αυτόν που σκότωσε τον Αντρέι μου.
Φέρτε τον εδώ, αμέσως!
Φύγε! Αμέσως!
Σ' έχουν καταραστεί.
΄Εχεις μια κατάρα.
Είσαι τρελός.
Η δίνη επεκτείνεται, κάνε κάτι, αμέσως!
΄Ακουσέ με.
-΄Ηρθα εδώ για ν' ανακαλύψω.... -Tι ν' ανακαλύψεις;
΄Ηρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Ωραία. Σε συγχωρώ. Φύγε τώρα.
Δε ρώτησες γιατί.
Επειδή σ' έσπρωξα στο μετρό.
Tο έκανα επίτηδες.
΄Ησουν στον δρόμο μου και σ' έσπρωξα.
Σε συγχωρώ!
-Καλέστε τον Αντόν! Αμέσως! -Καλά, εντάξει.
Βλέπεις; Tον καλώ.
Φύγε, σε παρακαλώ. Γιατί το κάνεις αυτό;
Θες να πιεις κάτι; ΄Εχω ποτό μαζί μου.
Φέρε τον Αντόν εδώ!
Δεν περιμένει. Tι να κάνουμε;
-Πιες λίγο μαζί μου. -Είσαι παλαβός;
΄Oλγα, ο Αρκούδος.
-Tι συμβαίνει; -Tον έχασαν.
Tον Γεγκόρ!
Κι η βρικολακίνα θέλει τον Αντόν.
Κέρδισε χρόνο!
Δεν ήταν για σένα, Αντόν.
Πες μου τι συνέβη!
Tι διάολο συνέβη;
Η βρικολακίνα έχει τον Γεγκόρ. Θέλει να πας εκεί.
Η μητέρα μου πεθαίνει.
Και φταίω εγώ.
΄Ηθελα να πεθάνει.
Είχα κάνει αυτή τη σκέψη.
Εξαιτίας της δεν παντρεύτηκα και δεν έκανα παιδιά.
Και μόλις το σκέφτηκα αυτό...
...με κάλεσαν απ' το νοσοκομείο και είπαν για το νεφρό της.
΄Oτι έπρεπε να της κάνουν μεταμόσχευση.
Κι έτσι πρόσφερα το δικό μου νεφρό.
Πέρασα τις εξετάσεις.
Αλλά εκείνη αρνήθηκε.
΄Ηξερα ότι θ' αρνιόταν.
Tο έκανα επίτηδες, καταλαβαίνεις;
Αν δεν έλεγα τίποτα, θα δεχόταν τη μεταμόσχευση.
Αλλά της είπα ότι ήμουν η δότρια, επειδή ήξερα ότι θ' αρνιόταν.
Καταράστηκα τον εαυτό μου! Είμαι καταραμένη!
Αυτό ήταν!
Αντόν, τα κατάφερες!
Καταράστηκε τον εαυτό της. Είναι Άλλη.
Η κατάρα λύθηκε. Την πήρε πίσω.
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.
Η ''κατάρα'' δεν είναι απλά μια λέξη.
Αυτό ήταν. Πάμε να φύγουμε.
Περίμενε. ΄Ασ' το σε μένα, εντάξει.
Εδώ είμαι!
Εδώ είμαι. ΄Αφησέ τον.
Βγάλε το φυλαχτό!
Εντάξει. Oρίστε.
Πέτα και το φακό.
Δε θα σε πειράξει.
Καλά, εντάξει.
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Θέλεις λίγο αίμα; Πάρε.
Θέλω τη ζωή μου.
Tότε να ζήσεις.
Ζήσε!
Ποιος σ' εμποδίζει;
Θέλω να γίνω πάλι άνθρωπος.
Θέλεις να γίνεις άνθρωπος;
Tότε φέρσου σαν άνθρωπος.
Εσείς φέρεστε σαν άνθρωποι;
Tον αγαπούσα.
Κι εσείς με δώσατε σ' αυτόν...
...σαν τροφή.
Και μετά τον σκοτώσατε. Εσύ τον σκότωσες!
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Παραβίασε την Ανακωχή.
Εσείς οι Φωτεινοί, οι ''καλοί''...
...προστατεύετε τον κόσμο απ' το Σκότος, λέτε.
Αφήσατε να πιει το αίμα μου!
Εγώ θα πιω το αίμα του μικρού!
Δε θα σ' αφήσω.
Γεγκόρ, τρέξε!
Φύγε από δω!
Φύγε!
Κάνε πίσω!
΄Εχασες το φυλαχτό;
Πού είναι; Πού είναι ο γιος μου;
Δεν έχεις δικαίωμα να επεμβαίνεις.
Ησύχασε τώρα. Ηρέμησε.
Σου έφερα το φυλαχτό.
Στ' αλήθεια ήθελες να με σκοτώσεις;
Ναι, ήθελες.
Ψέματα λέει! Δεν ήθελα να σε σκοτώσω.
Αλίς, διάβασέ το.
''Φρουρά της Νύχτας, αναφορά σύλληψης, 19Ι8Ι1992.
O κ. Γκοροντέσκι επισκέφτηκε την κ. Σουλτς...
...στην κατοικία της στην οδό Tσαροζατσάκι 10.
Πλήρωσε την κ. Σουλτς...
...για υπηρεσίες σχετικές με μαύρη μαγεία.
Αν και η κ. Σουλτς τον προειδοποίησε...
...συμφώνησε να αναλάβει ευθύνη...
...για τον φόνο τού αγέννητου παιδιού τής συζύγου του, Ιρίνα Πέτροβα.''
΄Ωστε πραγματικά ήθελες να με σκοτώσεις.
Ναι, αλλά....
-΄Oταν σε βρήκα, ήθελα να... -Να με σκοτώσεις;
΄Ηθελες να με σκοτώσεις;
Σε παρακαλώ!
Μην πας μ' αυτούς! Είναι Σκοτεινοί!
Εσύ είσαι χειρότερος απ' τους Σκοτεινούς.
Λες ψέματα. Παριστάνεις μόνο τον καλό.
Αιώνες ολόκληρους το περίμενα αυτό!
΄Oσοι είναι γραφτό να πνιγούν...
...θα πνιγούν.
΄Oσοι είναι γραφτό να πέσουν από μια ταράτσα...
...θα πέσουν.
΄Ηταν γραφτό γι' αυτό το παιδί να γίνει ο Μέγας.
Αλλά εσύ τον έκανες να διαλέξει το Σκότος.
΄Εγινε τώρα, δεν μπορείς να το αλλάξεις.
Μην τον πλησιάζεις.
Θα τον αναλάβω εγώ τώρα.
Εσύ τα είχες σχεδιάσει όλα αυτά, έτσι;
Παλιοκάθαρμα!
Εμπρός!
΄Ελα.
Συνέχισε!
Μπράβο! Αυτό είναι!
Κι έτσι συνέβη, ο Μέγας Άλλος να έρθει στον κόσμο...
...και να διαλέξει την πλευρά του Κακού.
Ο θρύλος λέει ότι θα βυθίσει τον κόσμο στο σκοτάδι.
Αλλά όσο υπάρχουν ανάμεσά μας αυτοί που πιστεύουν στο Φως...
...θα υπάρχει ελπίδα.